LVPD. Ufficiale Mularz. Posso aiutarla?
Ehi,c'è qualcuno lì?
Vorrei segnalare un omicido.
Il suo nome?
Scusi? Ehi,c'è qualcuno lì?
Il corpo lo trovare al 1812 White Oak Road.
Vorrei aiutarla. Si deve identificare,prego.
Mandate qualcuno a prendere il corpo.
Così abbiamo ricevuto una chiamata anonima circa un'ora fà.
L'ufficiale investigativo ha trovato il corpo morto.
Il medico legale è dentro.
La, uh...la porta era aperta.
Forzata.
La casa appartiene al deceduto, Hayden Bradford.
Il vicino dice che vive da solo.
- Il pavimento è coperto di capelli. - Ha un gatto, o un cane?
No.
Ma come potete vedere il ragazzo morto, è...
Suppongo potresti dire che è peloso.
"Peloso" è una supposizione incompleta.
E' come se portasse una pelliccia.
Che cos'è quello ?
Hey, David, prendereste quello ?
Grazie.
Una chiamata persa da una Michelle.
Ha chiamato sei volte, dalle 3:53 p.m.
Gradi della temperatura del fegato 80. E morto da quasi 12 ore.
La T.O.D. dopodiché l'ha trovato intorno alle 3:00 p.m.
Questo spiega perchè non ha risposto alle chiamate.
C.O.D...Pallottola alla cassa toracica.
Questi peli, sono lisci. Non ruvidi. Sono umani.
Sono intatte le radici ?
Si.
Evidentemente,questo ragazzo aveva perdita di pelo.
Traduzione: clarck
- Hey, Dave, James. - Andiamo.
Dave, dovete sollevarlo per prenderlo.
Alza le ginocchia, Super Dave, alza le ginocchia.
Grazie, Io... ho già fatto questo prima.
Allora, Brass ci hanno mandato subito. Come possiamo aiutare?
Warrick e io stiamo procedendo dall'interno , stanza per stanza.
Perlustro il perimetro.
Grazie.
Bene, questa vittima ha indubbiamente avuto una donna nella sua vita.
Questo è curioso.
In questa casa non c'è stata solo una donna.
Michelle. Natale, 2004.
E' probabilmente la stessa Michelle che ha provato a chiamarlo per sei volte.
Finestra rotta.
Si.
E' scappato.
La porta anteriore era chiusa.
L'assassino probabilmente ha rotto la finestra e aperto dall'esterno.
Dovrò prendere le impronte dalla finestra, ma, uh...
perchè non prendiamo prima queste.
Guardando il lavoro non è fatto da un esperto ?
Abbiamo un'impronta.
"Hey, Jackass..."
"questa è la vostra ultima opportunità."
"Pagate il debitò, o la caccierò lontano."
Il nostro lavoro si rende più facile quando il sospetto lascia prove scritte.
Ho la stampa delle email, da Casinodan@gmail.com a misterbradford@gmail.com.
Bene, quello non è un formicaio.
Il fango è fresco.
Guarda, assomiglia a come se avessero sepolto qualcosa.
Caduta...
In nessun modo
...32 Beretta.
La vittima ha sparato, giusto?
Sarà dura ottenere un'impronta, ma dovro ottenerla comunque.
Bene,sappiamo che era peloso.
Ma non avevo capito quanto la sua estensione.
- Ipertricosi. - Ho letto soltanto qualcosa a riguardo.
Sviluppo eccessivo dei capelli. Genetico. Estremamente raro.
Il caso non è affatto facile.
In alcuni individui, i capelli si sviluppano dappertutto tranne gli occhi e la bocca.
La sintome umana del Lincantropo.
Nel Messico, 30 gruppi di famiglie ne sono affilitti.
Due dei ragazzi sono stati recentemente adottati nel circo nazionale.
Grande. La signora barbuta, il cane… hanno affrontato il ragazzo…
Deformità fisiche, come intrattenimento della famiglia.
Ho rimosso la pallottola secondo un percorso.
Ho pensato che desideri ottenere appena possibile. i risultati.
Grazie, Al.
Sai, Gil, tutti siamo incuriositi dai nostri incubi,
e quando guardiamo le cose anormali,
siamo tutti sicuri che pensano la stessa cosa.
Già, sono felice di non guardarlo.
Hey, Archie.
Hey. Ti prego dimmi che hai l'identita del Casinò Dan.
Si. Il fornitore dell'ISP mi ha trasmesso le informazioni del cliente
del CasinoDan@gmail.com.
Sono reigstrate ad un Dan Nobler, che fa scomette su un sito Web.
Se desiderassi visitare Dan in persona, dove dovrei andare ?
Bene, il server per il CasinoDan.com è in Argentina,
il quale permette di infrangere, le leggi di gioco degli Stati Uniti.
Tuttavia, ha un'autorizzazione di affari del Nevada.
Ed ho l'indirizzo.
Niente altro che dovrei sapere ?
Uh, bene, non so se è importante,
ma recentemente ha aperto un account con Peopledectors.com.
Chi sta cercando ?
Non lo so. Dovrò scavare l'Hdd.
Ritrovare le email cancellate.
Troverò di nuovo quello che vuoi sapere.
Posso aiutarla?
Lei è Dan Nobler?
Sì.
Siamo della scientifica.
Abbiamo bisogno di farle alcune domande.
Guardi, se è qui per i miei affari allora può rivolgersi al mio avvocato
No, veramente stiamo cercando informazioni sul sig. Hayden Bradford.
Lei gli ha spedito delle e-mail di minaccia.
Bradford è un bugiardo figlio di puttana.
Può dirci cosa intende?
bè io ho un giro d'affari di gioco d'azzardo on-line.Bradford aveva un conto,
intorno ai $10,000 di debito e si rifiutò di pagare.
Ma per il gioco d'azzardo on-line uno non deve registrare la propria carta di credito,
prima di giocare d'azzardo, per assicurare le Sue perdite?
Quello è vero.
E quando Bradford stava vincendo, non c'erano problemi.
Ma quando la sua fortuna ha girato,
lui ha chiamato il gestore della sua carta di credito e ha detto che gli addebiti erano falsati.
La società della carta di credito ha erogato una nuova carta ed io sono rimasto fregato.
È che quando è che ha deciso di andarlo a cercare?
Guardi, io gli ho scritto una e-mail solo per spaventarlo.
Spiacente. Io ero arrabbiato.
Se scrivo delle scuse, possiamo lasciar cadere tutto?
No,sig. Nobler,spiacente, non possiamo farlo.
Il Sig. Bradford è morto.
Se avete altre domande, contattate il mio avvocato. Abbiamo concluso.
Hai visto?
Sì, il ragazzo è un idiota.
No, si è pulito i piedi sullo zerbino.
Spero di trovare qulche prova qui.
Sì, vedi questi sassolini?
Sembrano gli stessi di quelli trovati sulla scena del crimine.
Spara nel buco!
- Bobby. - Ehi.
Allora, sono i proiettili della pistola dissotterrata,
non è stata usata per uccidere Bradford.
Non li hai trovati nel GRC.
La maggior parte delle pallottole sono di rame,
ma dà un sguardo alla pallottola fatale.
È argento.
Come si uccide un lupo mannaro?
C'è nessuno in casa.
Vogliamo vedere l'uomo lupo.
Sì, bè non è ancora disponibile.
Sto tentando di prepararlo per l'autopsia.
Successo notevole.
E io che pensavo che Robin Williams avesse braccia pelose.
Posso toccarlo?
Vuoi dire accarezzarlo?
No!non potete toccare o accarezzare il defunto.
È morbido come una pelliccia o...?
Doveva essere già pronto ore fà.
Per favore. Ok, ragazzi ve ne dovete andare.
Rilassati, Dave.
Non capita tutti i giorni che un Lincantropre finisca sul tavolo.
Sì, ho bisogno che ve ne andiate.
Daai.
Ma se io trovassi un mostro nel mio laboratorioe Tu volessi vederlo,
non mi farei intenerire.
Sig. Moyer,lei è qui per Hayden Bradford.
- Lo conosce? - Certamente.
E'uno dei miei migliori amici.
Sì... sì, io sono spiacente. Abbiamo trovato il suo corpo questa mattina.
Lei ha tentato recentemente di irrompere nella sua casa?
Mi scusi. Cosa?
Abbiamo trovato una pietra sotto una finestra rotta,con sopra la Sua impronta digitale.
Questo la diverte?
No È solo. Uh...
la settimana scorsa stavamo giocando a lanciarci una palla.
Questo ancora non spiega come mai la Sua impronta digitale era lì.
C'era vetro dappertutto, così io l'ho usata perspingere in fuori i pezzi di vetro.
Voi eravate buoni amici...
Quindi era consapevole del suo stato di salute, giusto??
Che lui era peloso? Sì. Certo. Perché?
Sa perché qualcuno voleva fargli del male?
Era un ragazzo socievole, tranquillo.
Lo conoscevo dai tempi del liceo. Esce con mia sorella.
Oh, Dio.
Lei ancora non lo sa, vero?
Chi, Michelle?
Sì.
Ho tentato chi chiamarla sul cellulare...
E' dai nostri genitori, a Pahrump. Il suo cellulare probabilmente non prende.
Può darmi il loro numero di casa, indirizzo, e tutto il resto?
Sicuro.
Ma per correttezza, io...
Dovrei darle la brutta notizia di persona.
Ti stavo aspettando.
Scusa.Sono corsa fuori appena ho trovato il tuo messaggio.
Davvero? Perchè, uh...
...ti ho lasciato un messaggio vocale diverse ore fà.
Qual'è il problema?
La chiamata anonima è partita da questa cabina telefonica,
ho immaginato che volessi analizzarla.
C'è polvere di impronta digitale sul telefono.
Sì, mi annoiavo ad aspettare.
Ho pensato che probabilmente avvessi bisogno di aiuto.
Nessuna impronta utile, ma verifica il pavimento.
Ci sono molti peli.
Simili a quelli sulla scena del delitto.
La vittima è stata uccisa 12 ore prima che questa chiamata fosse fatta.
Quindi se quelli sono i suoi peli, che ci fanno qui?
I peli non sono di Hayden.
I cromosomi sono xx.
- Femmina. - Sì.
Allora mi sono presa la libertà di comparare il DNA dell'esemplare, al DNA della vittima.
Ci sono sette alleli in comune.
Fratello e sorella.
Probabilmente Lei è il nostro visitatore anonimo.
Sì, e dato l'ammontare di peli che hai raccolto
è anche Lei una donna molto pelosa probabilmente.
- Wendy, puoi farmi un favore? - Certo?
Puoi vedere se alcuni dei follicoli della scena del delitto
combaciano con quelli cabina di telefono?
Vuoi vedere se la sorella era nella casa della vittima.
Se così fosse, lei non non sarebbe solo una visitatrice,
ma anche una sospetta.
Ho sentito che la vittima aveva una sorella.
Una sorella gemella,
Infatti. Ho trovato il certificato di nascita della vittima.
e' nata da Rita Bradford a Fresno, California.
La Sig.ra Bradford apparentemente aveva due gemelli,
Hayden ed Alice.
Non c'è nessuna notizia che avesse altri bambini.
Presumo che Tu abbia contattato Alice.
Bene, e qui i conti non tornano.
Alice Bradford non è mai stata archiviata nell'IRS,
non ha mai avuto una patente,
non mai ha riempito un solo modulo.
Come si può vivere una vita senza un pezzo di carta?
E' morta.
Non c'è nessun dato riguardo ad un certificato di morte.
Abbiamo trovato i suoi peli nella cabina telefonica.
E l'esame del DNA appena ha confermato che alcuni dei follicoli di peli
che abbiamo raccolto sulla scena del delitto sono i suoi.
Bene, apparte i peli, quando Tu e Warrick avete analizzato la casa avete trovato niente sulla sorella?
No, ma non stavamo cercando niente su di Lei.
Bè ora si.
Catherine, io ho analizzato la cucina.
E non ho trovato nessuna prova di una sorella che vive qui.
Stessa cosa per la camera da letto.
Penso che darò uno sguardo fuori.
Anch'io.
Grazie, ragazzi.
Per favore vada via.
Alice?
Questa è la mia casa.
Vorrei che Lei se ne andasse.
Alice...
Ho bisogno di parlare con Lei.
Può uscire per favore?
Non posso.
Alice, il mio nome è Catherine Willows. Sono della scientifica di Las Vegas.
So che Lei è affetta da ipertricosi.
E capisco perchè Lei non voglia parlare con me.
Ma noi abbiamo bisogno di parlare dell'assassinio di Suo fratello.
Potrebbe uscire per favore?
Io...?
può uscire? Per favore?
Vuole vedere come sono?
No, io... no.
Non voglio che lei si nasconda da me.
Alice...
Io sono un scienziato.
i peli in eccesso non fanno paura...
o creano fascino morboso.
È semplicemente un cavillo genetico,
come...
occhi blu o piedi piatti.
Piacere di conoscerla, Alice.
Come posso aiutarla, Signora Willows?
Cosa mi può dire sull'assassinio di Suo fratello?
Nessuno sa che io vivo qui, così quando arrivano visite,
Io vado nella mia stanza.
Ieri, alle 15:30 circa
suonarono il campanello.
Solo un secondo!
E quando io uscii della mia stanza, Hayden era morto.
Perché ha aspettato 12 ore per chiamare la polizia?
Perché non volevo che la chiamata fosse rintracciata in casa,
arrivando a me, così...
Ho aspettato fino a mezzanotte, e poi
ho camminato fino ad un telefono pubblico.
Lei non avrebbe dovuto trovarmi.
Ha qualche idea del perché qualcuno volesse fare del male a Suo fratello?
No.
Lui era il mio unico amico.
Era il mio collegamento col mondo esterno.
E i suoi genitori?
Non ho mai conosciuto mio padre. Mia madre morì quando noi eravamo adolescenti.
Nessun altro sa che Lei esiste?
Io spero... Io spero che Lei mi aiuterà.
Come posso aiutarla?
Mantenendo il mio segreto.
E' la cosa migliore per tutti.
Ehi, Grissom,Hai un secondo?
Lo sai che la parola "lupo mannaro" deriva da una vecchia parola inglese "wargwolf"
che è un sinonimo di "serial killer"?
No, non lo sapevo.
Immagina di avere un profondo, oscuro segreto...
qualche cosa che porta una vergogna tremenda.
Ma che invece di poterlo nascondere, fossi obbligatoa portarlo proprio sulla tua pelle
Cosicchè al primo sguardo, chiunque vedrebbe proprio il tuo segreto.
Stai parlando di Alice?
Sì.
Catherine ha detto che ha paura delle persone
ed è proprio ciò che tutti penseranno di lei.
Bene, in questo caso, perché non prova elettrolisi o il laser depilatorio?
Con tutti quei peli? rimarrebbe sfregiata, immagina poi il dolore e...
...inoltre pensa a quanto sarebbe costoso.
Cos'hai trovato?
Ho appena parlato con Archie.
Il defunto ha usato una società chiamata peopledetectors.com per tentare di localizzare sua madre.
Catherine ha parlato con Alice. La loro madre è morta.
Evidentemente no. Lei è viva, sta bene,
e ha un indirizzo a Henderson, vado a controllare.
- Ehi, Nick. - Sì.
- Portala qui, ok? - Certo. Perché?
le voglio parlarle.
Scoprire perché mai una madre si fingerebbe morta.
Oh, bene, sei è qui.
Amo avere un pubblico.
Bene, non aspettarti un applauso.
Che succede ragazzi?
Ho confrontato i sassolini dalla scena del crimine, con i sassolini sullo zerbino di Dan Nobler.
La loro composizione combacia,
un composito comunemente noto come ghiaia bianca.
I ciottoli non sono gli unici elementi che ho trovato sullo zerbino.
Ho trovato anche molti frammenti di vetro...
...vetro che combacia con la finestra rotta.
Siamo qui per dei sassolini e del vetro? Andiamo!!
Guardi, questo è ridicolo.
Voglio dire, stiamo parlando di "tracce" di prova trovate su uno zerbino? Andiamo!!
Inoltre, ho letto il fascicolo.
Un ragazzo di nome Brent Moyer ha ammesso di aver rotto la finestra.
Questo è vero;lo ha fatto.
Ma noi crediamo che il sig. Nobler abbia camminato sul vetro.
Ascolti, né il vetro né i sassolini, da soli,sono probativi.
ma insieme, mettono il suo cliente sulla scena del crimine.
Per non parlare delle e-mail di minaccia, che forniscono il movente.
Va bene. Sono andato là.
Dan...
No, guardi, io sono lacerato dai sensi di colpa.
Questo ragazzo era del luogo.
Così ho trovato il suo indirizzo, eh.. si, volevo spaventarlo un pò.
Dirgli che dichiarando una frode sulla carta di credito, lui mi stava derubando.
Va bene, la sto acoltando.
Alcuni giorni fà sono andato a casa sua.
Poi ho cominciato a pensare, e se questo ragazzo fosse il doppio di me?
Ho pensato di dovergli dare un'occhiata, prima di fare la nostra "conversazione"!
sono andato dietro la casa...
Ehi... ehi, ehi!
All'inizio,ho pensato che stesse indossando un costume,
ma poi ho capito, era...
erano peli veri!!
Disgustoso,NO?
In seguito cosa accadde??
Bè, appena il tipo mi vide, me ne andai.
Perché?
Uh, lui era uno storpio.
Non desideravo più parlare con lui.
Ehi.
Perchè sorridi?
Uh, io stavo pensando solo ai due film sul lupo mannaro.
Non sono d'accordo con quello che dicono molti. Il primo era molto meglio.
Davvero?
Sì, sì. Ho l'intera antologia.
Vuoi che te la presti?
No, grazie. Vorrei sapere della mia pallottola
Presumo fosse fatta in casa, visto che le fabbriche non producono pallotole d'argento.
Giusto. E' stato forgiato solo il guscio.
92.5% di argento puro con ammontare di tracce di rame, nichel e piombo di cromo.
La composizione degli elementi combacia con l' argento puro delle gioiellerie.
Ed è argento puro, che ha un punto di fusione molto alto.
Qualcuno ha avuto un sacco di problemi per farlo.
Mi scusi non sono riuscita ad arrivare prima.
Ero abbastanza agitata.
Michelle, la Sua relazione con Hayden era seria?
Eravamo fidanzati.
Ancora non posso credere che Lui non ci sia più.
Il giorno che lui è morto,
Lei lo chiamò sei volte.
C'era un torneo di golf su ESPN quella sera.
Lui voleva che glielo registrassi.
Io stavo tentando di contattarlo, perché ero dai miei genitori e il loro Videoregistratore era rotto.
Suona così stupido, ora.
Vorrei vederlo...
Dirgli addio.
E' dal coroner.
Michelle, ho capito che Lei era dai sui genitori
e che stava tentando di contattare Hayden sul suo cellulare.
Ma noi non siamo riusciti a contattarla sul suo. Può spiegarci come mai?
Ho chiamato Hayden così tante volte che la mia batteria è morta.
Mi dispiace.
Ha qualche idea su chi avrebbe potuto fare questo?
Sapete della sua "condizione", giusto?
Lo rendeva così dolce.
Voglio dire, era come se lui...
volesse cancellare la sua condizione fisica facendo tutto perfettamente, continuamente.
Lui era il fidanzato perfetto,
l'amante perfetto,
il mio migliore amico.
Non so so proprio come farò senza di lui.
Ho avuto un travaglio di 27 ore.
Loro non volevano nascere.
Chi può biasimarli?
Sig.ra Bradford, perché Alice pensa che Lei sia morta?
Pensai che sarebbe stato più facile.
Più facile che cosa?
Ho fatto del mio meglio, mr. Grissom.
Il padre non li voleva nemmeno guardare.
Se ne andò quando loro avevano solo qualche settimana.
Si suppone che i bambini siano graziosi.
Sig.ra Bradford...?
All'epoca, noi stavamo vivendo a Fresno.
Famiglia e amici smisero di venire a trovarci.
Erano spaventati dai miei bambini.
Soprattutto da Alice.
Lei... sembrava come...
quando lei cominciò ad andare all'asilo tutti i bambini la deridevano
le davano dei nomignoli, la facevano piangere.
Quindi si è trasferì a Las Vegas
e decise di tenerla nascosta?
Era la cosa migliore per tutti.
Ma lei divenne completamente dipendente da me,
e per 18 anni, mi sono presa cura di lei.
Mi scusi, ma io ancora non capisco perché crede che Lei sia morta.
Un giorno, Alice volle fare una passeggiata... ...fuori.
Io non volevo che nessuno la vedesse.
Abbiamo litigato.
La chiusi nella sua stanza
la mia bambina!
solo perchè voleva un pò di aria fresca.
In quel momento capii, che avevo bisogno di andare via.
Dissi a Hayden, di dirle che ero morta in un incidente d'auto.
Due giorni più tardi, si mise un abito nero,
e le disse che stava andando al mio funerale.
E che Lei non poteva andare perchè non poteva uscire di casa.
Pensò che sarebbe stato più facile per Alice accettare la Sua morte, piuttosto che il Suo abbandono?
Per favore non mi giudichi.
Ho già passato molto tempo a farlo io.
Io sto tentando solo di scoprire chi ha ucciso Suo figlio.
Io non vedo entrambi da sette anni.
Non ne ho idea.
Lei sa, sig.ra Bradford,
che sua figlia è completamente sola ora.
Non è tardi per tornare da Lei .
e cosa dovrei dirle?
Che ho inscenato la mia morte per scappare da lei?
Come si può dire una cosa del genere al tuo stesso sangue?
Che succede, mi hai fatto chiamare?
David non ha notato la lividità della vittima sulla scena del crimine,
perché era nascosta dal suo stesso pelo.
Ma quando lo abbiamo rasato...
bene,controlla la parte sinistra.
Allora questo è il lato dove il sangue si è stabilito.
Giusto, ma è stato trovato a faccia in sù.
Quindi, uh, qualcuno lo ha spostato
molte ore dopo la morte.
C'è di più.
Vic fu trovato su un pavimento di legno duro,
ma quando David ha spazzolato il suo pelo per trovare delle tracce
ha rinvenuto fibre di un tappeto blu.
Bè, c'era un tappeto blu nella stanza della sorella.
Hayden è stato colpito al torace,
ed avrebbe dovuto sanguinare all'impatto.
Tracce di sangue nella stanza della sorella?
Andrò a controllare.
Alice, è Catherine.
Ho bisogno che lei esca.
Chi altro c'è?
C'è un'altra donna con me.
Alice, sono il detective Curtis.
Ho bisogno di entrare nella Sua stanza.
Grazie.
Io non so niente.
Non può aspettarsi che noi le crediamo
Lei vive in una stanza segreta nella quale entra solo Lei,
e non sa spiegarci come mai il Suo letto è completamente coperto di sangue.
Lo ha ucciso Lei?
Cosa?!
Lo ha fatto?
Hayden era tutto ciò che avevo.
Lui è l'unico che sapeva di me.
Perché avrei dovuto ucciderlo?
Perché lui stava per lasciarLa...
per Michelle.
E questo doveva spaventarla.
Pensa che io sia una sorta di animale?
Volevo che lui fosse felice.
Amavo Hayden e volevo che lui fosse felice.
Michelle sapeva di Lei?
No, ma lui disse che stava per dirglielo
e che lei stava per trasferirsi qui
e che mi avrebbe accettato Hayden me lo aveva promesso.
Alice...
se Lei non lo ha ucciso,
chi lo ha fatto?
Ok, mi dispiace.
Possiamo farlo qui oppure andare alla centrale.
No, per favore.
Per favore.
so che Lei è spaventata...
ma deve dirci quello che è accaduto.
Il campanello suonò.
Io andai nella mia stanza.
Alice, dove è la pistola?
Dannazione, Alice dove è la pistola?
E quando gli hanno sparato, Lei cosa stava facendo?
Mi ero nascosta.
Dietro alla porta.
La televisione era accesa?
No
È scoppiato. Non funziona da anni.
Quindi Lei aveva una visuale abbastanza buona del soggiorno
grazie al riflesso dello schermo.
Cosa ha visto?
Storpio.
E' sicura che fosse Brent?
L'ho visto dallo spioncino. Loro erano migliori amici.
Ok, um...
torniamo un attimo alla pistola.
Un paio di giorni fa,
Hayden disse di aver visto un ragazzo
che strisciava sul retro della casa. Quindi aveva comprato una pistola per me.
Ma non mi piacciono le pistole... Così l'ho seppellita nel cortile posteriore.
Sì, l'abbiamo trovata.
Alice...
perché è stato così difficile per Lei dirci la verità?
Perchè penso che vogliate farmi testimoniare ed io non voglio farlo.
Io voglio che Brent vada in prigione, ma non farò il "fenomeno da baraccone".
Bene,possiamo tentare di ricostruire il caso senza Lei.
Non puoi ottenere un mandato, se non includi la sua testimonianza sul rapporto.
Lo so, ma ascolta.Abbiamo una pietra con le impronte digitali di Brent Moyer.
Sì, ma Alice dice che Brent entrò dalla la porta anteriore, no?.
La pietra non è una prova?
ok,escludiamo solo la testimonianza di Alice.
informiamo il giudice che le impronte digitali del nostro sospetto erano su una pietra
che può essere stata usata per rompere una finestra sulla scena dell'omicidio.
Se non sei in apprensione riguardo la "limatura" del rapporto, allora fallo.
Oh, no, io non sono in apprensione. È solo che
la mia "bussola morale" non indica sempre nella stessa direzione della tua!
Quindi se io ti dicessi di non segnalarlo, tu non lo faresti?
Io lo prenderei in considerazione. Perché, è che quello che stai raccomandando?
Quante volte non siamo riusciti ad incriminare qualcuno
anche quando sapevamo di avere la persona giusta?
Troppe.
Giusto. Quindi "balliamo".
Polizia di Las Vegas. Abbiamo un mandato di perquisizione.
Cosa sta succedendo?
Per favore esca fuori.
Perché avrei dovuto uccidere il mio migliore amico?
Questa è un'ottima domanda.
Una pallottola forgiata non è abbastanza per incriminare il mio cliente.
Cosa mi sono persa?
Il nostro laboratorio ha analizzato le tracce d'argento trovate nella pallottola.
La composizione è identica alla pallottola trovata nella vittima.
L'abbiamo inchiodata.
Hayden stava per sposare mia sorella.
Brent, io raccomando che...
Io non potevo lasciare che accadesse.
Lui era malato.
Non era un problema per me.
Ma mia sorella meritava di meglio.
Quindi Lei lo ha ucciso?
ha visto il suo corpo?
Hayden era un mostro che passa per uno regolare.
I miei genitori mi criticarono
per averli presentati.
Lei sa che la malattia è ereditaria.
Ciò significa che mia sorella
avrebbe potuto partorire degli storpi.
E la pallottola di argento?
Credevo che fosse adatta.
Quindi Lei lasciò i Suoi genitori,
tornò a casa sua per fare la pallottola
e poi andò da Hayden.
Sì.
Quindi fu premeditato.
Immagino che Lei non possa negare che la premeditazione è un'aggravante.
Stavo facendo la cosa giusta.
Mia sorella sta spettando là fuori.
e visto che ho confessato,
posso almeno andare fuori a parlarle?
Spiegarle perchè l'ho fatto.
Bè no, lo farò io per Lei.
Sig.ra Moyer...
Suo fratello ha confessato di aver ucciso Hayden.
Dopo la nostra ultima conversazione, ho controllato la guida TV.
Non c'era nessun torneo di golf quella sera.
Io penso che Lei stesse chiamando Hayden per avvertirlo di Brent.
Io avevo annunciato appena il nostro appuntamento alla mia famiglia.
Brent uscì di corsa.
Io ero sconvolta.
Tutti stavano gridando contro di me.
Andai a fare una lunga passeggiata per schiarirmi le idee. E quando rientrai, Brent se n'era andato.
Lui disse ai miei genitori andava a "parlare" con Hayden.
Ma Lei aveva i Suoi dubbi.
Mio fratello è una testa calda.
Perché non ce lo ha detto prima?
Quando Brent chiamò e mi disse che Hayden era morto,
lui disse che se avessi rivelato qualcosa..
lo avrei fatto arrestare...
Lui La minacciò.
È corretto.
ora è al sicuro.
Alice...
cosa farà ora?
Starò bene.
Non è come quando ero bambina.
Posso trovare qualsiasi cosa di cui abbia bisogno via internet.
ha bisogno di soldi?
me la caverò.
Alice
Io ho ogni fiducia
che Lei starà più che bene qui, ma...
se Lei avesse bisogno di qualsiasi cosa, potrebbe chiamarmi per favore?
Lo farò, signora Willows.
Catherine.
Catherine...
Io non sono stata completamente onesta con Lei.
Le dissi che mia madre era morta,
ma non è vero.
non sono sicura di seguirla.
Hayden mi disse che era morta in un incidente d'auto
ed io chiamai le onoranze funebri per spedirle dei fiori.
Loro non avevano mai sentito parlare di lei,
così ho chiamato gli ospedali locali, stessa cosa.
Recentemente, ho contattato peopledetectors.com
e, apparentemente,
lei vive a Las Vegas.
Lei non poteva più vivere con me.
Dunque è lei che ha usato peopledetectors.com
Sì.
Quando mio fratello era fuori, ho usato il suo computer.
Traduzione: clarck